Leve o cão para alguém é querer ou fingir que amar fins, ou com elogios, presentes, sorrisos, etc. Usado também no México "María le echa los perros a Juan"
"María le echa los perros a Juan"
levar cães soltos, alguém está incorretamente escrito e ele deve ser escrito como "soltar os cachorros" sendo seu significado: Solte os cães: (expressão coloquial usado na Colômbia). Me apaixonei por um homem com uma mulher. Tente seduzi-la com elogios e tratamento afetuoso.
"Alberto le está "soltando los perros" a Carolina."